Creare un sito multilingua: aspetti tecnici e legali da conoscere Quando decidiamo di espanderci verso l’estero o semplicemente vogliamo dare una dimensione più internazionale alla nostra attività, la prima cosa a cui pensiamo è: il sito è pronto a parlare più lingue? Noi di Impresa.biz ci siamo trovati spesso ad accompagnare PMI, professionisti e artigiani nel processo di internazionalizzazione, e sappiamo quanto possa fare la differenza avere un sito chiaro, navigabile e conforme alle normative locali, in più lingue. Creare un sito multilingua non significa solo tradurre i contenuti: dietro ci sono scelte tecniche, strategiche e legali da affrontare con consapevolezza. Ecco gli aspetti più importanti da considerare. 🛠️ Aspetti tecnici: cosa valutare prima di partire 1. Struttura del sito Possiamo scegliere tra: -Dominio separato (es. miazienda.fr): adatto a strategie SEO per Paese -Sottodominio (fr.miazienda.com): più semplice da gestire, ma meno efficace in ottica geolocalizzazione -Sottocartella (miazienda.com/fr): spesso la soluzione più equilibrata per le PMI La scelta dipende dal budget, dal target e dagli obiettivi di comunicazione. 2. Traduzioni professionali Usare strumenti automatici come Google Translate può andare bene per la bozza, ma se vogliamo comunicare in modo efficace e credibile, servono traduzioni fatte da madrelingua o agenzie specializzate. Meglio ancora se la traduzione è localizzata: cioè adattata alla cultura e alle abitudini del Paese. 3. SEO multilingua Un sito multilingua deve essere ottimizzato per i motori di ricerca in ogni lingua. Questo significa: -Usare tag hreflang per indicare a Google la lingua e il Paese -Creare URL separati per ogni lingua (non traduzioni dinamiche su un’unica pagina) -Scrivere meta description e titoli SEO ad hoc 4. Interfaccia utente e navigazione La lingua del sito deve essere facilmente selezionabile tramite menù ben visibili. Inoltre, attenzione a: -Formattazione dei numeri e delle valute -Traduzione dei form, del checkout e dei bottoni -Eventuali adattamenti grafici per scritture RTL (da destra a sinistra, come l’arabo) ⚖️ Aspetti legali: conformità e tutela 1. Privacy policy e cookie banner Ogni versione del sito dovrebbe avere: -Privacy policy localizzata, conforme al regolamento locale (es. GDPR per l’UE, CCPA per gli USA) -Cookie banner multilingua, che spieghi chiaramente il trattamento dei dati -Usiamo piattaforme come Iubenda, Cookiebot o Consentmanager per semplificare la gestione legale in più lingue. 2. Termini e condizioni Se vendiamo online o raccogliamo dati, è fondamentale avere termini e condizioni tradotti nella lingua del cliente e validi secondo la normativa del suo Paese. Questo protegge noi e rafforza la fiducia dell’utente. 3. Etichette e obblighi informativi Per e-commerce, attenzione a: -Informazioni obbligatorie sul prodotto, tradotte -Normative locali su resi, garanzie, IVA -Diritto di recesso (che può variare tra Paesi) 🌍 Consigli pratici per PMI e professionisti -Iniziamo con una o due lingue strategiche, testiamo, poi ampliamo -Teniamo sempre aggiornati i contenuti tradotti, come facciamo con quelli in italiano -Se vendiamo all’estero, consideriamo pagamenti multivaluta, spedizioni internazionali e customer care in lingua ✅Un sito multilingua ben fatto non solo migliora la nostra immagine professionale, ma può davvero aprire nuovi mercati. Non è un progetto da sottovalutare: va pianificato come qualsiasi altra strategia di espansione. Noi di Impresa.biz siamo convinti che digitalizzare e internazionalizzare siano due facce della stessa medaglia, e il sito web è spesso il nostro primo biglietto da visita. #SitoMultilingua #Internazionalizzazione #ExportPMI #WebMarketing #SEOInternazionale #GDPR #PrivacyPolicy #TraduzioniProfessionali #DigitalizzazionePMI #EcommerceInternazionale #Microimprese #PMIInnovativa #ImprenditoriDigitali